Tytuł


Wykopaliska
3

Wykopaliska

Fundacja im. Jacka Kaczmarskiego oraz Gdyńskie Centrum Kultury we współpracy z Centrum Polsko-Rosyjskiego Dialogu i Porozumienia proponują Państwu wyjątkowe wydarzenie artystyczne – koncert pod nazwą „Wykopaliska” w wykonaniu znakomitych artystów Teatrium na Sierpuchowce w Moskwie.

Tym wydarzeniem chcemy uczcić 15. rocznicę śmierci Barda, która przypada w tym roku.

Na program koncertu składają się przetłumaczone na język rosyjski Jacka Kaczmarskiego, które są związane z Rosją. Kto choćby pobieżnie zna twórczość Kaczmarskiego, z pewnością zwróci uwagę na fakt, że Rosja zajmowała w niej ważne miejsce. Artysta czerpał inspiracje z rosyjskiej kultury – filmów A. Tarkowskiego („Rublow”, „Stalker”), dzieł literackich („Obłomow, Stolz i ja” wg I. Gonczarowa), obrazów  („Encore, jeszcze raz” wg P. Fiedotowa), a także historii („Sen Katarzyny II”, „Lekcja historii klasycznej”, „Wigilia na Syberii”) i historycznych biografii („Samobójstwo Jesienina”, „Zmartwychwstanie Mandelsztama”, „Pożegnanie Okudżawy”, „Epitafium dla Włodzimierza Wysockiego”). Do twórczości Wysockiego odwoływał się zresztą wielokrotnie, poczynając od „Obławy”, którą napisał w wieku 17 lat pod wrażeniem, jakie zrobiło na nim „Polowanie na wilki” w wykonaniu rosyjskiego barda na zamkniętym domowym koncercie w Warszawie w 1974 roku.

Zorganizowany przez Centrum Polsko-Rosyjskiego Dialogu i Porozumienia koncert „Wykopaliska” miał swoją rosyjską premierę  25 i 26 października 2018 roku w Moskwie (informacje w języku rosyjskim dostępne na stronie http://teatrium.ru/theater/spectacles/raskopki-kontsert-posvyaschennyiy-yatseku-kachmarskomu/), a nagrany wówczas materiał wydany został na płycie CD wraz z tomikiem przetłumaczonych na język rosyjski wierszy Poety. Mamy nadzieję, że wydawnictwo to przybliży rosyjskiemu odbiorcy dorobek Jacka Kaczmarskiego, jednego z najwybitniejszych, najciekawszych i najbardziej wszechstronnych polskich twórców.

Polskiej publiczności chcemy natomiast zaprezentować, jak dobrze znane utwory polskiego barda brzmią w rosyjskich tłumaczeniach i nowych, ciekawych aranżacjach Maksima Gutkina.

 

WYSTĘPUJĄ
Artyści Teatrium na Sierpuchowce

REALIZATORZY
Reżyseria – Tereza Durowa Aranżacje
Kierownictwo  muzyczne – Maksim Gutkin

Polub Nas


Proponujemy również


Lato Teatralne - Teatr Atelier im. Agnieszki Osieckiej

Teatr Atelier im. Agnieszki Osieckiej

Zapraszamy do zapoznania się z repertuarem Teatru Atelier im. Agnieszki Osieckiej w Sopocie.

Branford Marsalis Quartet w Gdańsku

Polska Filharmonia Bałtycka

Zapraszamy na kolejny koncert z cyklu Ikony Jazzu.

Panie i panowie zauroczeni młodszymi partnerami, czyli francuska komedia o szukaniu szczęścia na…

Zapisz się na newsletter

Otrzymuj powiadomienia o najnowszych wydarzeniach!